PanelLogic
Termos da licença
PanelLogic Pro e SawPilot · Versão de 29 de setembro de 2026 · VECINU TECH S.R.L. · Strada Alexandru Golescu, Nr. 35, Focșani, Vrancea, Romania · J2026050831001 · CUI 55458944 · [email protected] · ANPC · SAL
Esta é uma tradução disponibilizada por conveniência. Se diferir da versão em inglês em panellogic.app/terms/, prevalece a versão em inglês.
Paga uma vez. A licença é sua para sempre, fica na sua conta, e funciona em 3 aparelhos ao mesmo tempo. Tudo o que vem a seguir é essa frase, dita com cuidado.
1. A quem está a comprar
VECINU TECH S.R.L. · Strada Alexandru Golescu, Nr. 35, Focșani, Vrancea, Romania · J2026050831001 · CUI 55458944 · [email protected] · ANPC · SAL. Os dados de registo estão no fim desta página. Estes termos são entre si e essa empresa.
2. O que compra
Uma licença para o PanelLogic Pro, para o SawPilot ou para ambos. Desbloqueia as partes pagas do programa: no PanelLogic, encomendas sem o limite gratuito, a importação da lista de peças de um ficheiro ou colada, «Abrir projeto», «Guardar o stock», «Importar stock» e o orçamento da encomenda; no SawPilot, cortar sem o limite gratuito.
A licença é perpétua. Não caduca, não há subscrição e não há nada para renovar. Não é uma venda do próprio programa: recebe o direito de o usar, nos termos que estão aqui.
3. Como a licença chega aos seus aparelhos
A licença pertence a uma conta, que é o teu endereço de e-mail. A conta é-te criada a caminho do pagamento: quando pagas neste site, ou, se compras dentro da aplicação Android, no momento em que pedes o código com que começa a compra. Não há nada para registar nem nenhuma palavra-passe: entras com um código de seis dígitos enviado para esse endereço.
Em cada aparelho entra uma vez e dá um nome ao aparelho. É essa a ativação, e precisa da internet durante uns segundos. Daí para a frente o programa guarda um papel curto, assinado, e verifica-o ele próprio, por isso continua a funcionar com a rede desligada. Quando o aparelho tem mesmo internet, o papel renova-se em silêncio, em segundo plano, e nunca o vê acontecer.
Um aparelho que passa 14 dias sem chegar até nós nem uma única vez volta à parte grátis do programa e diz porquê. Nada do que fez é tocado, nada é apagado, e uma placa já começada na serra acaba na mesma. Um minuto de internet põe tudo direito outra vez.
Podem estar ativos ao mesmo tempo até 3 aparelhos. Com o pacote, isso quer dizer até 3 aparelhos para cada um dos seus programas. Um aparelho que não se vê há 90 dias larga o lugar sozinho, e pode desligar qualquer aparelho a partir da sua conta quando quiser, o que liberta o lugar de imediato. Portanto mudar de computador não custa nada e não faz perder nada.
4. O que não pode fazer com ela
A licença é para um comprador — uma pessoa, ou uma oficina ou empresa. Dentro dessa oficina ninguém se importa com quem tem o tablet na mão. O que ela não é: coisa para revender, publicar, alugar, ou dar a pessoas de fora da empresa; e a conta e a licença que está nela não podem ser transferidas para outra pessoa.
Não pode contornar a verificação da licença, nem passar o papel assinado do seu aparelho para outro.
5. Uso gratuito
O PanelLogic funciona sem qualquer licença para as primeiras 15 encomendas, com todo o plano de corte no ecrã. O SawPilot pode ser experimentado gratuitamente durante 40 cortes, e uma folha começada termina sempre. A parte gratuita não precisa de conta, e o que escreves nela não chega a nós. Ainda assim, duas coisas saem do aparelho, e nenhuma vem ter connosco: no Android a aplicação fala com o Google Play logo ao arrancar, para poder mostrar o botão de compra, e uma etiqueta impressa vai para a impressora da tua própria oficina. Nada na parte gratuita te obriga a comprar.
6. Preço, pagamento e fatura
Os preços deste site são em euros. Quando compras aqui, o pagamento é cobrado pela Stripe, que também emite a fatura por e-mail; nós nunca vemos o número do teu cartão. Na caixa há um espaço para o número de contribuinte da empresa. Qualquer imposto devido é calculado na caixa para o país em que estás e é mostrado antes de pagares.
Quando compras dentro da aplicação Android, o pagamento é cobrado pelo Google Play, segundo as condições da própria Google, ao preço e na moeda que o Google Play te mostra, e o recibo vem da Google. Também aí não vemos o teu cartão: a Google apenas nos diz que a compra é boa e para que produto.
A entrega é imediata: a licença é escrita no momento em que o pagamento passa, e a carta com o que fazer a seguir vai atrás, em minutos.
7. Mudar de ideias, e reembolsos
Se for consumidor na União Europeia ou no Reino Unido, tem normalmente catorze dias para mudar de ideias sobre uma compra feita em linha. O software entregue de imediato é a exceção: só mantém esse direito até a licença lhe ser disponibilizada, e antes de pagar pedimos-lhe que assinale uma caixa a dizer que a quer imediatamente e que percebe que está a abdicar desse direito. Enquanto não ativar a licença num aparelho, devolvemos-lhe o dinheiro à mesma se o pedir dentro desses catorze dias.
Fora disso, escreva-nos. Preferimos devolver o dinheiro a um homem que está descontente a discutir com ele. Isso é uma escolha nossa e não um direito que possa exigir, e não mexe no que a lei do seu próprio país lhe dá.
Uma compra feita dentro da aplicação Android é reembolsada pelo Google Play, segundo as regras da Google, não por nós; a Google diz-nos que o dinheiro foi devolvido e nós retiramos a licença.
Um reembolso leva a licença de volta: os aparelhos perdem-na da próxima vez que tiverem internet. O que já calculou fica nos seus aparelhos, e a parte grátis do programa continua a funcionar.
8. Atualizações
Todas as atualizações da versão 1 estão incluídas, enquanto houver uma versão 1. Se algum dia houver uma versão 2, pode ser um produto à parte, e quem já comprou a versão 1 fica com ela mais barata. Não vamos desligar a versão 1, e uma licença que tenha comprado continua a funcionar nas versões que tem.
9. O que os programas fazem, e o que não prometem
O PanelLogic calcula um plano de corte a partir da lista de peças que introduz. O SawPilot mostra esse plano ao lado da serra, corte a corte. Os dois são uma ajuda para a pessoa que está na máquina, não a substituem: o operador verifica o plano, as medidas, o veio e o material antes de cortar, como com qualquer desenho. Não prometemos que um plano seja o mais barato possível, apenas que é um plano que a máquina consegue cortar.
Os programas são fornecidos tal como estão. Na medida em que a lei o permite, não respondemos por material, tempo ou peças perdidos porque um plano foi cortado sem ser verificado, nem por qualquer prejuízo indireto. Onde a lei não permite esse limite, a nossa responsabilidade fica limitada ao que pagou. Nada aqui retira os direitos que um consumidor tem por lei.
10. Apoio
Por e-mail, para [email protected], em dias úteis, em inglês e em romeno. É uma pessoa que o lê.
11. Pôr fim a isto
Pode apagar a sua conta quando quiser, a partir da página da sua conta ou de dentro de qualquer um dos dois programas. Isso larga os seus aparelhos e deixa de poder ativar outro. Duas coisas ficam connosco, porque uma fatura tem de poder ser justificada durante anos: o registo da compra — o endereço que pagou, o produto, o número da encomenda — e o diário da licença, que leva em cada linha o código da conta e, na linha de um aparelho acrescentado, o nome que lhe deu. A política de privacidade di-lo por inteiro.
Só podemos retirar uma licença por um motivo a sério — um reembolso, um estorno, ou a licença ter sido revendida ou dada a gente de fora da sua empresa — e dizemos porquê.
12. Propriedade intelectual
O PanelLogic e o SawPilot, incluindo o software, o código-fonte, a interface, os elementos gráficos, os logótipos, os nomes, a documentação e os materiais associados, estão protegidos pela legislação aplicável em matéria de direitos de autor e de propriedade intelectual.
A compra de uma licença do PanelLogic ou do SawPilot confere ao utilizador um direito limitado e não exclusivo de utilização do software, nas condições da licença comprada.
A licença não transfere a propriedade do software e não confere o direito de copiar, redistribuir, revender, sublicenciar, alugar ou comercializar o software ou os seus componentes, salvo nos casos expressamente previstos na licença.
Os nomes PanelLogic e SawPilot, os logótipos, a identidade visual e os demais elementos de marca continuam a ser propriedade do seu titular e não são transferidos pela compra de uma licença.
13. Alterações a estes termos
Podemos alterar estes termos para as licenças compradas após a data da alteração.
Para uma licença já comprada, aplicam-se os termos em vigor à data da compra, salvo as alterações necessárias para cumprir uma obrigação legal ou para o funcionamento dos serviços associados à licença.
A versão dos termos que se aplica a uma licença é identificada pela data e pela versão indicadas nesta página no momento da compra.
14. Lei
Lei romena. Os litígios vão para os tribunais de Focșani, Roménia — sem mexer nos direitos que tem ao abrigo da lei do país onde vive, se for consumidor. Os consumidores também podem reclamar junto da Autoridade Nacional romena para a Proteção do Consumidor (ANPC) ou pedir a resolução extrajudicial de litígios (SAL) em anpc.ro.
15. Contacto
VECINU TECH S.R.L. · Strada Alexandru Golescu, Nr. 35, Focșani, Vrancea, Romania · J2026050831001 · CUI 55458944 · [email protected] · ANPC · SAL