PanelLogic

Điều khoản giấy phép

PanelLogic Pro và SawPilot · Bản ngày 29 tháng 9 năm 2026 · VECINU TECH S.R.L. · Strada Alexandru Golescu, Nr. 35, Focșani, Vrancea, Romania · J2026050831001 · CUI 55458944 · [email protected] · ANPC · SAL

Đây là bản dịch cung cấp cho tiện lợi. Nếu khác với bản tiếng Anh tại panellogic.app/terms/ thì bản tiếng Anh có giá trị.

1. Bạn mua của ai

VECINU TECH S.R.L. · Strada Alexandru Golescu, Nr. 35, Focșani, Vrancea, Romania · J2026050831001 · CUI 55458944 · [email protected] · ANPC · SAL. Thông tin đăng ký nằm ở cuối trang này. Các điều khoản này là giữa bạn và công ty đó.

2. Bạn mua gì

Một giấy phép cho PanelLogic Pro, cho SawPilot, hoặc cho cả hai. Nó mở khóa những phần trả tiền của chương trình: trong PanelLogic là các đơn hàng không còn giới hạn miễn phí, việc nhập danh sách chi tiết từ tệp hoặc dán vào, «Mở dự án», «Lưu kho», «Lấy kho» và bảng báo giá của đơn hàng; trong SawPilot là việc cắt không còn giới hạn miễn phí.

Giấy phép là vĩnh viễn. Nó không hết hạn, không có phí thuê bao và không có gì phải gia hạn. Đây không phải việc bán chính phần mềm: bạn nhận quyền sử dụng nó, theo các điều khoản ở đây.

3. Giấy phép đến máy của bạn thế nào

Giấy phép thuộc về một tài khoản, và tài khoản ấy là địa chỉ e-mail của bạn. Tài khoản được lập cho bạn trên đường tới việc trả tiền: khi bạn trả tiền trên trang này, hoặc, nếu bạn mua ngay trong ứng dụng Android, vào lúc bạn xin mã để bắt đầu việc mua. Không có gì phải đăng ký và không có mật khẩu: bạn đăng nhập bằng một mã sáu chữ số gửi tới địa chỉ đó.

Trên mỗi máy, bạn đăng nhập một lần và đặt tên cho máy. Đó là việc kích hoạt, và nó cần mạng trong vài giây. Từ đó chương trình giữ một tờ giấy ngắn có chữ ký và tự kiểm tra, nên vẫn chạy khi rút dây mạng. Khi máy có mạng, tờ giấy được làm mới lặng lẽ, và bạn không bao giờ thấy điều đó xảy ra.

Máy nào để 14 ngày mà không tới được chỗ chúng tôi lần nào sẽ quay về phần miễn phí của chương trình và nói rõ vì sao. Không có gì bạn đã làm bị chạm tới, không có gì bị xóa, và tấm ván đã bắt đầu cắt ở máy cưa thì luôn cắt cho xong. Một phút có mạng là mọi thứ trở lại nguyên vẹn.

Cùng lúc có thể có tới 3 máy đang hoạt động. Với trọn bộ, điều đó có nghĩa là tới 3 máy cho mỗi chương trình trong đó. Máy nào không xuất hiện trong 90 ngày thì tự nhả chỗ của mình, và bạn có thể tắt máy nào cũng được từ tài khoản của mình bất cứ lúc nào, chỗ trống ra ngay. Vậy nên đổi máy tính không tốn gì và không mất gì.

4. Những gì bạn không được làm với nó

Giấy phép dành cho một người mua — một người, hoặc một xưởng hay một công ty. Trong xưởng ấy, không ai để ý ai đang giữ máy tính bảng. Điều nó không phải là: một thứ để bán lại, để công bố, để cho thuê, hay để dùng chung với người ngoài công ty; và tài khoản cùng giấy phép của nó không thể chuyển cho người khác.

Bạn không được đi vòng qua việc kiểm tra giấy phép, và không được chuyển tờ giấy có chữ ký từ máy của mình sang máy khác.

5. Dùng miễn phí

PanelLogic chạy không cần giấy phép nào cho 15 đơn hàng đầu tiên, với toàn bộ sơ đồ cắt trên màn hình. SawPilot có thể dùng thử miễn phí 40 nhát cắt, và một tấm đã bắt đầu thì luôn được làm cho xong. Phần miễn phí không cần tài khoản, và những gì bạn gõ vào đó không đến chỗ chúng tôi. Dẫu vậy, khi đó vẫn có hai thứ rời khỏi thiết bị, và không thứ nào đến chỗ chúng tôi: trên Android, ứng dụng nói chuyện với Google Play ngay từ lúc khởi động để có thể hiện nút mua, và một cái nhãn in ra đi tới máy in trong xưởng của chính bạn. Không điều gì ở phần miễn phí buộc bạn phải mua.

6. Giá, thanh toán và hóa đơn

Giá trên trang này tính bằng euro. Khi bạn mua ở đây, tiền do Stripe thu, và họ cũng xuất hóa đơn qua e-mail; chúng tôi không bao giờ thấy số thẻ của bạn. Ở trang thanh toán có một ô cho mã số thuế của công ty. Mọi khoản thuế phải nộp được tính ngay tại đó theo nước bạn đang ở và được hiện ra trước khi bạn trả tiền.

Khi bạn mua ngay trong ứng dụng Android, tiền do Google Play thu, theo điều khoản của chính Google, với mức giá và đơn vị tiền mà Google Play hiện cho bạn, và biên nhận đến từ Google. Ở đó chúng tôi cũng không thấy thẻ của bạn: Google chỉ cho chúng tôi biết rằng giao dịch là hợp lệ và cho sản phẩm nào.

Giao ngay lập tức: giấy phép được ghi vào đúng lúc thanh toán đi qua, và thư nói bước tiếp theo đến trong vài phút.

7. Nếu bạn đổi ý, và hoàn tiền

Nếu bạn là người tiêu dùng ở Liên minh châu Âu hoặc Vương quốc Anh, thường bạn có mười bốn ngày để đổi ý về thứ đã mua trên mạng. Phần mềm giao ngay là ngoại lệ: bạn giữ quyền đó chỉ tới lúc giấy phép được đưa cho bạn dùng, và trước khi trả tiền bạn được yêu cầu tích vào ô nói rằng bạn muốn có nó ngay và bạn hiểu rằng mình từ bỏ quyền ấy. Cho tới khi bạn kích hoạt giấy phép trên một máy, chúng tôi vẫn hoàn tiền nếu bạn yêu cầu trong mười bốn ngày đó.

Ngoài ra, hãy viết cho chúng tôi. Chúng tôi thà hoàn tiền cho một người không hài lòng còn hơn tranh cãi với họ. Đó là lựa chọn của chúng tôi, không phải quyền bạn có thể đòi, và nó không ảnh hưởng tới điều luật nước bạn cho bạn.

Một lần mua thực hiện ngay trong ứng dụng Android sẽ do Google Play hoàn tiền, theo quy định của Google, chứ không phải chúng tôi; Google báo cho chúng tôi rằng tiền đã được hoàn, và chúng tôi thu lại giấy phép.

Việc hoàn tiền lấy lại giấy phép: các máy mất nó lần tới khi có mạng. Những gì bạn đã tính xong vẫn nằm trên máy của bạn, và phần miễn phí của chương trình vẫn chạy.

8. Cập nhật

Mọi bản cập nhật của phiên bản 1 đều được tính, chừng nào còn có phiên bản 1. Nếu có ngày ra phiên bản 2, nó có thể là một sản phẩm riêng, và người đã mua phiên bản 1 sẽ được giá rẻ hơn. Chúng tôi không tắt phiên bản 1, và giấy phép bạn đã mua vẫn chạy trên những phiên bản bạn đang có.

9. Chương trình làm gì, và không hứa gì

PanelLogic tính sơ đồ cắt từ danh sách chi tiết bạn nhập vào. SawPilot đưa sơ đồ ấy ra bên máy cưa, từng lát cắt một. Cả hai là công cụ giúp người đứng máy, không thay thế người ấy: người vận hành kiểm tra sơ đồ, kích thước, chiều thớ và vật liệu trước khi cắt, như với bất kỳ bản vẽ nào. Chúng tôi không hứa rằng một sơ đồ là rẻ nhất có thể, chỉ hứa rằng đó là sơ đồ máy cắt được.

Chương trình được cung cấp như nó đang có. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về vật liệu, thời gian hay chi tiết bị mất vì một sơ đồ được cắt mà không kiểm tra, cũng không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại gián tiếp nào. Ở nơi pháp luật không cho phép giới hạn như vậy, trách nhiệm của chúng tôi giới hạn ở số tiền bạn đã trả. Không điều gì ở đây lấy đi các quyền mà người tiêu dùng có theo luật.

10. Hỗ trợ

Bằng e-mail, tại [email protected], vào ngày làm việc, bằng tiếng Anh và tiếng Romania. Có người đọc.

11. Chấm dứt

Bạn có thể xóa tài khoản của mình bất cứ lúc nào tại trang tài khoản của bạn, hoặc từ bên trong một trong hai chương trình. Việc đó nhả các máy của bạn ra và bạn sẽ không kích hoạt được máy khác. Hai thứ ở lại chỗ chúng tôi, vì một hóa đơn phải giải trình được trong nhiều năm: hồ sơ của lần mua — địa chỉ đã trả tiền, sản phẩm, số đơn hàng — và nhật ký giấy phép, mà mỗi dòng đều mang mã của tài khoản, còn ở dòng của một máy được thêm vào thì mang cả cái tên bạn đặt cho nó. Chính sách riêng tư nói đầy đủ chuyện này.

Chúng tôi chỉ thu hồi một giấy phép khi có lý do thật — hoàn tiền, khoản thu bị đòi lại, hoặc giấy phép bị bán lại hay dùng chung ra ngoài công ty của bạn — và chúng tôi sẽ nói rõ vì sao.

12. Sở hữu trí tuệ

PanelLogic và SawPilot, bao gồm phần mềm, mã nguồn, giao diện, các thành phần đồ họa, biểu trưng, tên gọi, tài liệu và các tư liệu kèm theo, được bảo hộ theo pháp luật hiện hành về quyền tác giả và sở hữu trí tuệ.

Việc mua giấy phép PanelLogic hoặc SawPilot trao cho người dùng quyền sử dụng phần mềm có giới hạn và không độc quyền, theo các điều kiện của giấy phép đã mua.

Giấy phép không chuyển giao quyền sở hữu đối với phần mềm và không trao quyền sao chép, phân phối lại, bán lại, cấp phép lại, cho thuê hoặc thương mại hóa phần mềm hay các thành phần của phần mềm, trừ các trường hợp được quy định rõ trong giấy phép.

Tên gọi PanelLogic và SawPilot, các biểu trưng, bộ nhận diện hình ảnh và các yếu tố nhận diện thương hiệu khác vẫn thuộc về chủ sở hữu của chúng, và việc mua giấy phép không chuyển giao chúng.

13. Thay đổi các điều khoản này

Chúng tôi có thể thay đổi các điều khoản này đối với những giấy phép được mua sau ngày thay đổi.

Đối với giấy phép đã mua, áp dụng các điều khoản có hiệu lực vào ngày mua, trừ những thay đổi cần thiết để tuân thủ một nghĩa vụ pháp lý hoặc để vận hành các dịch vụ gắn với giấy phép.

Bản điều khoản áp dụng cho một giấy phép có thể được xác định theo ngày và phiên bản ghi trên trang này vào thời điểm mua.

14. Luật áp dụng

Luật Romania. Tranh chấp thuộc tòa án ở Focșani, Romania — không ảnh hưởng tới các quyền bạn có theo luật của nước bạn đang sống, nếu bạn là người tiêu dùng. Người tiêu dùng cũng có thể khiếu nại đến Cơ quan Quốc gia Bảo vệ Người tiêu dùng Romania (ANPC) hoặc yêu cầu giải quyết tranh chấp ngoài tòa án (SAL) tại anpc.ro.

15. Liên hệ

VECINU TECH S.R.L. · Strada Alexandru Golescu, Nr. 35, Focșani, Vrancea, Romania · J2026050831001 · CUI 55458944 · [email protected] · ANPC · SAL

[email protected] · Chính sách bảo mật