PanelLogic
Ketentuan Lisensi
PanelLogic Pro dan SawPilot · Versi 29 September 2026 · VECINU TECH S.R.L. · Strada Alexandru Golescu, Nr. 35, Focșani, Vrancea, Romania · J2026050831001 · CUI 55458944 · [email protected] · ANPC · SAL
Ini terjemahan yang disediakan untuk kemudahan. Jika terjemahan ini berbeda dari versi bahasa Inggris di panellogic.app/terms/, versi bahasa Inggris yang berlaku.
Anda bayar sekali. Lisensi itu milik Anda selamanya, lisensi tersimpan di akun Anda, dan bekerja pada 3 perangkat sekaligus. Semua yang tertulis di bawah ini adalah kalimat itu, dikatakan dengan hati-hati.
1. Dari siapa Anda membeli
VECINU TECH S.R.L. · Strada Alexandru Golescu, Nr. 35, Focșani, Vrancea, Romania · J2026050831001 · CUI 55458944 · [email protected] · ANPC · SAL. Rincian pendaftarannya ada di bagian bawah halaman ini. Ketentuan ini berlaku antara Anda dan perusahaan tersebut.
2. Apa yang Anda beli
Sebuah lisensi untuk PanelLogic Pro, untuk SawPilot, atau untuk keduanya. Lisensi itu membuka bagian berbayar dari program: pada PanelLogic, pesanan tanpa batas gratis, impor daftar komponen dari berkas atau ditempel, «Buka proyek», «Simpan stok», «Ambil stok», serta penawaran harga pesanan; pada SawPilot, pemotongan tanpa batas gratis.
Lisensi bersifat permanen. Lisensi tidak kedaluwarsa, tidak ada langganan dan tidak ada yang perlu diperpanjang. Ini bukan penjualan perangkat lunaknya sendiri: Anda memperoleh hak untuk memakainya, dengan ketentuan yang ada di sini.
3. Bagaimana lisensi sampai ke perangkat Anda
Lisensi itu milik sebuah akun, dan akun itu adalah alamat e-mail Anda. Akun dibuatkan untuk Anda dalam perjalanan menuju pembayaran: ketika Anda membayar di situs ini, atau, jika Anda membeli di dalam aplikasi Android, pada saat Anda meminta kode yang memulai pembelian. Tidak ada yang perlu didaftarkan dan tidak ada kata sandi: Anda masuk dengan kode enam angka yang dikirim ke alamat itu.
Di setiap perangkat Anda masuk sekali dan memberi nama pada perangkat itu. Itulah aktivasinya, dan itu membutuhkan internet selama beberapa detik. Setelah itu program menyimpan secarik catatan pendek bertanda tangan dan memeriksanya sendiri, jadi program terus bekerja dengan kabel jaringan dicabut. Ketika perangkat memang punya internet, catatan itu diperbarui diam-diam, di latar belakang, dan Anda tidak pernah melihatnya terjadi.
Perangkat yang selama 14 hari tidak sekali pun sampai kepada kami akan kembali ke bagian gratis program dan mengatakan alasannya. Tidak ada yang Anda buat yang disentuh, tidak ada yang dihapus, dan lembar yang sudah dimulai di gergaji tetap diselesaikan. Satu menit internet memulihkannya kembali.
Sampai 3 perangkat boleh aktif sekaligus. Dengan paket, itu berarti sampai 3 perangkat untuk setiap program di dalamnya. Perangkat yang tidak terlihat selama 90 hari melepaskan tempatnya sendiri, dan Anda bisa mematikan perangkat mana pun dari akun Anda kapan saja, yang langsung membebaskan tempatnya. Jadi mengganti komputer tidak memakan biaya dan tidak menghilangkan apa pun.
4. Apa yang tidak boleh Anda lakukan dengannya
Lisensi ini untuk satu pembeli — satu orang, atau satu bengkel atau perusahaan. Di dalam bengkel itu tidak ada yang mempersoalkan siapa yang memegang tabletnya. Yang tidak boleh adalah menjualnya kembali, memublikasikannya, menyewakannya, atau membagikannya kepada orang di luar perusahaan; dan akun beserta lisensinya tidak dapat dialihkan kepada orang lain.
Anda tidak boleh mengakali pemeriksaan lisensi, atau menyerahkan catatan bertanda tangan dari perangkat Anda ke perangkat lain.
5. Penggunaan gratis
PanelLogic berjalan tanpa lisensi apa pun untuk 15 pesanan pertama, dengan seluruh rencana potong di layar. SawPilot dapat dicoba gratis selama 40 potongan, dan lembar yang sudah dimulai selalu diselesaikan. Bagian gratis tidak memerlukan akun, dan apa yang Anda ketikkan di dalamnya tidak sampai kepada kami. Meski begitu, dua hal tetap meninggalkan perangkat, dan tidak satu pun sampai kepada kami: di Android aplikasi berbicara dengan Google Play sejak dinyalakan, agar dapat menampilkan tombol beli, dan label yang dicetak pergi ke pencetak di bengkel Anda sendiri. Tidak ada apa pun dalam bagian gratis yang mewajibkan Anda membeli.
6. Harga, pembayaran dan faktur
Harga di situs ini dalam euro. Ketika Anda membeli di sini, pembayaran ditagih oleh Stripe, yang juga menerbitkan faktur lewat e-mail; kami tidak pernah melihat nomor kartu Anda. Di kasir ada kotak untuk nomor PPN perusahaan. Pajak yang terutang dihitung di kasir untuk negara tempat Anda berada dan ditampilkan sebelum Anda membayar.
Ketika Anda membeli di dalam aplikasi Android, pembayaran ditagih oleh Google Play, menurut ketentuan Google sendiri, pada harga dan dalam mata uang yang ditunjukkan Google Play kepada Anda, dan tanda terima datang dari Google. Di sana pun kami tidak melihat kartu Anda: Google hanya memberi tahu kami bahwa pembeliannya sah dan untuk produk yang mana.
Pengiriman berlangsung seketika: lisensi ditulis pada saat pembayaran berhasil, dan surat berisi langkah selanjutnya menyusul dalam hitungan menit.
7. Berubah pikiran, dan pengembalian dana
Kalau Anda konsumen di Uni Eropa atau Britania Raya, biasanya Anda punya empat belas hari untuk berubah pikiran atas sesuatu yang dibeli secara daring. Perangkat lunak yang dikirim seketika adalah pengecualiannya: hak itu tetap Anda miliki hanya sampai lisensi tersedia untuk Anda, dan sebelum membayar Anda diminta memberi tanda pada sebuah kotak yang menyatakan bahwa Anda menginginkannya segera dan bahwa Anda paham Anda melepaskan hak itu. Selama Anda belum mengaktifkan lisensi di sebuah perangkat, kami tetap akan mengembalikan uang Anda kalau Anda memintanya dalam empat belas hari tersebut.
Di luar itu, tulis kepada kami. Kami lebih suka mengembalikan uang orang yang tidak puas daripada berdebat dengannya. Itu pilihan kami dan bukan hak yang bisa Anda tuntut, dan itu tidak mengurangi apa pun yang diberikan hukum negara Anda sendiri.
Pembelian yang dilakukan di dalam aplikasi Android dikembalikan dananya oleh Google Play, menurut aturan Google, bukan oleh kami; Google memberi tahu kami bahwa uangnya telah dikembalikan dan kami menarik lisensinya.
Pengembalian dana menarik kembali lisensinya: perangkat kehilangan lisensi itu saat berikutnya terhubung internet. Apa yang sudah Anda hitung tetap ada di perangkat Anda, dan bagian gratis programnya tetap bekerja.
8. Pembaruan
Semua pembaruan untuk versi 1 termasuk, selama versi 1 masih ada. Kalau suatu saat ada versi 2, versi itu mungkin menjadi produk terpisah, dan orang yang sudah membeli versi 1 akan mendapatkannya lebih murah. Kami tidak akan mematikan versi 1, dan lisensi yang sudah Anda beli tetap bekerja pada versi yang Anda miliki.
9. Apa yang dilakukan program, dan apa yang tidak dijanjikannya
PanelLogic menghitung rencana potong dari daftar komponen yang Anda masukkan. SawPilot menampilkan rencana itu di samping gergaji, potongan demi potongan. Keduanya alat bantu bagi orang yang berdiri di mesin, bukan pengganti orang itu: operator memeriksa rencana, ukuran, serat, dan bahan sebelum memotong, seperti pada gambar kerja mana pun. Kami tidak menjanjikan bahwa sebuah rencana adalah yang paling murah, hanya bahwa rencana itu bisa dipotong oleh mesin.
Program diberikan apa adanya. Sejauh hukum mengizinkan, kami tidak bertanggung jawab atas bahan, waktu, atau komponen yang hilang karena sebuah rencana dipotong tanpa diperiksa, maupun atas kerugian tidak langsung apa pun. Jika hukum tidak mengizinkan pembatasan semacam itu, tanggung jawab kami terbatas pada apa yang Anda bayar. Tidak ada satu pun di sini yang mengurangi hak yang dimiliki konsumen menurut hukum.
10. Dukungan
Lewat e-mail, di [email protected], pada hari kerja, dalam bahasa Inggris dan bahasa Rumania. Yang membacanya orang.
11. Mengakhirinya
Anda bisa menghapus akun Anda kapan saja dari halaman akun Anda, atau dari dalam salah satu dari kedua program. Itu melepaskan perangkat Anda dan Anda tidak akan bisa mengaktifkan perangkat lain. Dua hal tetap ada pada kami, karena sebuah faktur harus bisa dipertanggungjawabkan bertahun-tahun: catatan pembelian — alamat yang membayar, produknya, nomor pesanan — dan jurnal lisensi, yang pada setiap barisnya membawa kode akun dan, pada baris perangkat yang ditambahkan, nama yang Anda berikan kepadanya. Kebijakan privasi menceritakannya selengkapnya.
Kami hanya dapat menarik sebuah lisensi karena alasan yang nyata — pengembalian dana, tagihan yang ditarik kembali oleh bank, atau lisensi yang dijual kembali atau dibagikan ke luar perusahaan Anda — dan kami akan menyebutkan alasannya.
12. Kekayaan intelektual
PanelLogic dan SawPilot, termasuk perangkat lunaknya, kode sumber, antarmuka, elemen grafis, logo, nama, dokumentasi, dan materi terkait, dilindungi oleh peraturan perundang-undangan yang berlaku di bidang hak cipta dan kekayaan intelektual.
Pembelian lisensi PanelLogic atau SawPilot memberikan kepada pengguna hak yang terbatas dan non-eksklusif untuk memakai perangkat lunak tersebut, menurut ketentuan lisensi yang dibeli.
Lisensi tidak mengalihkan kepemilikan atas perangkat lunak dan tidak memberikan hak untuk menyalin, mendistribusikan ulang, menjual kembali, mensublisensikan, menyewakan, atau mengomersialkan perangkat lunak maupun komponennya, kecuali dalam hal-hal yang diatur secara tegas dalam lisensi.
Nama PanelLogic dan SawPilot, logo, identitas visual, dan unsur merek lainnya tetap menjadi milik pemegang haknya dan tidak beralih karena pembelian lisensi.
13. Perubahan atas ketentuan ini
Kami dapat mengubah ketentuan ini bagi lisensi yang dibeli setelah tanggal perubahan tersebut.
Bagi lisensi yang sudah dibeli, yang diterapkan adalah ketentuan yang berlaku pada tanggal pembelian, kecuali perubahan yang diperlukan untuk memenuhi kewajiban hukum atau untuk pengoperasian layanan yang melekat pada lisensi tersebut.
Versi ketentuan yang berlaku bagi suatu lisensi dapat dikenali dari tanggal dan versi yang tercantum pada halaman ini pada saat pembelian.
14. Hukum
Hukum Rumania. Sengketa dibawa ke pengadilan di Focșani, Rumania — tanpa mengurangi hak yang Anda miliki menurut hukum negara tempat Anda tinggal, kalau Anda konsumen. Konsumen juga dapat mengadu ke Otoritas Nasional Perlindungan Konsumen Rumania (ANPC) atau meminta penyelesaian sengketa di luar pengadilan (SAL) di anpc.ro.
15. Kontak
VECINU TECH S.R.L. · Strada Alexandru Golescu, Nr. 35, Focșani, Vrancea, Romania · J2026050831001 · CUI 55458944 · [email protected] · ANPC · SAL