PanelLogic

Умови ліцензії

PanelLogic Pro і SawPilot · Версія від 29 вересня 2026 · VECINU TECH S.R.L. · Strada Alexandru Golescu, Nr. 35, Focșani, Vrancea, Romania · J2026050831001 · CUI 55458944 · [email protected] · ANPC · SAL

Це переклад, наданий для зручності. Якщо він відрізняється від англійської версії на panellogic.app/terms/, переважає англійська версія.

1. У кого ви купуєте

VECINU TECH S.R.L. · Strada Alexandru Golescu, Nr. 35, Focșani, Vrancea, Romania · J2026050831001 · CUI 55458944 · [email protected] · ANPC · SAL. Реєстрові дані — у кінці цієї сторінки. Ці умови діють між вами й тією фірмою.

2. Що ви купуєте

Ліцензія на PanelLogic Pro, на SawPilot або на обидва. Вона відкриває платні частини програми: у PanelLogic — замовлення без безкоштовної межі, імпорт списку деталей із файлу або вставкою, «Відкрити проєкт», «Зберегти склад», «Завантажити склад» і кошторис замовлення; у SawPilot — різання без безкоштовної межі.

Ліцензія безстрокова. Вона не спливає, підписки немає, і поновлювати нічого не треба. Це не продаж самого програмного забезпечення: ви отримуєте право ним користуватися, на умовах, що тут написані.

3. Як ліцензія доходить до ваших пристроїв

Ліцензія належить обліковому запису, а обліковий запис — це твоя адреса електронної пошти. Обліковий запис створюється тобі дорогою до оплати: коли ти платиш на цьому сайті або, якщо купуєш усередині застосунку для Android, тієї миті, коли просиш код, з якого починається купівля. Реєструватися нема до чого, і пароля немає: ти входиш шестизначним кодом, надісланим на ту адресу.

На кожному пристрої ви входите один раз і даєте пристрою назву. Це і є активація, і вона потребує інтернету на кілька секунд. Далі програма тримає короткий підписаний запис і перевіряє його сама, тож і далі працює з витягнутою мережею. Коли пристрій має інтернет, запис тихо оновлюється, і ви ніколи цього не бачите.

Пристрій, який 14 днів не дістає до нас ані разу, повертається до безкоштовної частини програми й каже чому. Нічого з того, що ви зробили, не торкаються, нічого не видаляється, а плита, вже розпочата біля пилки, завжди дорізається. Хвилина інтернету знову ставить усе на місце.

Водночас активними можуть бути до 3 пристроїв. У комплекті це означає до 3 пристроїв на кожну з його програм. Пристрій, який не показувався 90 днів, сам відпускає своє місце, і будь-який пристрій ви можете погасити зі свого облікового запису коли захочете, і місце звільняється одразу. Тож зміна комп’ютера нічого не коштує й нічого не втрачає.

4. Чого з нею не можна

Ліцензія — для одного покупця: однієї людини, або одного цеху чи фірми. Усередині того цеху нікого не обходить, хто тримає планшет. Чим вона не є: чимось на перепродаж, на публікацію, на здавання в найм або на спільне користування з людьми поза фірмою; а обліковий запис із його ліцензією не можна передати комусь іншому.

Не можна обходити перевірку ліцензії й не можна передавати підписаний запис зі свого пристрою іншому.

5. Безкоштовне користування

PanelLogic працює без жодної ліцензії для перших 15 замовлень, з усім планом розкрою на екрані. SawPilot можна спробувати безкоштовно протягом 40 різів, а розпочатий лист завжди доводиться до кінця. Безкоштовна частина не потребує облікового запису, і те, що ти в неї вписуєш, до нас не приходить. Дві речі все ж покидають пристрій і тоді, і жодна з них не приходить до нас: на Android застосунок розмовляє з Google Play від самого запуску, щоб показати кнопку купівлі, а надрукована етикетка йде на принтер у твоїй власній майстерні. Ніщо в безкоштовній частині не зобов'язує тебе купувати.

6. Ціна, оплата й рахунок

Ціни на цьому сайті — у євро. Коли ти купуєш тут, платіж приймає Stripe, який також виставляє рахунок електронною поштою; ми ніколи не бачимо номера твоєї картки. У касі є поле для номера ПДВ компанії. Будь-який належний податок обчислюється в касі для країни, у якій ти перебуваєш, і показується перед оплатою.

Коли ти купуєш усередині застосунку для Android, платіж приймає Google Play на власних умовах Google, за ціною і у валюті, які показує тобі Google Play, а чек приходить від Google. Там ми теж не бачимо твоєї картки: Google повідомляє нам лише, що купівля дійсна і за який товар.

Доставка негайна: ліцензія записується в ту мить, коли платіж проходить, а лист про те, що робити далі, приходить за кілька хвилин.

7. Якщо ви передумаєте, і повернення грошей

Якщо ви споживач у Європейському Союзі або у Великій Британії, зазвичай у вас є чотирнадцять днів, щоб передумати щодо купленого в інтернеті. Програмне забезпечення, доставлене відразу, — виняток: це право ви тримаєте лише доти, доки ліцензію не буде вам надано, і перед оплатою вас просять позначити клітинку, у якій сказано, що ви хочете її негайно й розумієте, що відмовляєтеся від того права. Поки ви не активуєте ліцензію на пристрої, ми все одно повернемо гроші, якщо ви попросите протягом тих чотирнадцяти днів.

Поза цим — напишіть нам. Ми радше повернемо гроші людині, яка незадоволена, ніж будемо з нею сперечатися. Це наш вибір, а не право, якого ви можете вимагати, і воно не торкається того, що дає вам закон вашої країни.

Купівлю, зроблену всередині застосунку для Android, повертає Google Play за правилами Google, а не ми; Google повідомляє нам, що гроші повернуто, і ми забираємо ліцензію назад.

Повернення грошей забирає ліцензію назад: пристрої втрачають її наступного разу, коли мають інтернет. Те, що ви вже порахували, лишається на ваших пристроях, а безкоштовна частина програми працює далі.

8. Оновлення

Кожне оновлення версії 1 включене, поки версія 1 існує. Якщо колись буде версія 2, вона може бути окремим товаром, а люди, що вже купили версію 1, отримають її дешевше. Версію 1 ми не вимикаємо, і куплена ліцензія працює далі на тих версіях, які у вас є.

9. Що програми роблять і чого не обіцяють

PanelLogic обчислює план розкрою зі списку деталей, який ви вводите. SawPilot показує той план біля пилки, різ за різом. Обидві — помічники людині біля станка, а не її заміна: оператор перед різанням перевіряє план, розміри, напрямок волокна й матеріал, як і з будь-яким креслеником. Ми не обіцяємо, що план найдешевший з можливих, лише що це план, який станок може відрізати.

Програми надаються такими, як вони є. У межах, які дозволяє закон, ми не відповідаємо за матеріал, час чи деталі, втрачені через те, що план різали без перевірки, ані за будь-які непрямі збитки. Там, де закон такого обмеження не дозволяє, наша відповідальність обмежена тим, що ви заплатили. Ніщо тут не забирає прав, які має споживач за законом.

10. Підтримка

Е-поштою, на [email protected], у робочі дні, англійською та румунською. Це читає людина.

11. Припинення

Ви можете видалити свій обліковий запис коли завгодно на сторінці свого облікового запису або зсередини будь-якої з двох програм. Це відпускає ваші пристрої, і ви не зможете активувати інший. Дві речі лишаються в нас, бо за рахунок треба відповідати роками: запис про купівлю — адреса, з якої заплатили, товар, номер замовлення — і журнал ліцензії, що на кожному рядку несе код облікового запису, а на рядку доданого пристрою — ще й ім'я, яке ви йому дали. Політика конфіденційності викладає це повністю.

Відкликати ліцензію ми можемо лише з дійсної причини — повернення грошей, скасування платежу, або перепродаж чи спільне користування ліцензією поза вашою фірмою — і скажемо чому.

12. Інтелектуальна власність

PanelLogic і SawPilot, у тому числі програмне забезпечення, вихідний код, інтерфейс, графічні елементи, логотипи, назви, документація та пов'язані матеріали, охороняються застосовним законодавством про авторське право та інтелектуальну власність.

Купівля ліцензії PanelLogic або SawPilot надає користувачеві обмежене невиключне право на використання програмного забезпечення на умовах купленої ліцензії.

Ліцензія не передає права власності на програмне забезпечення та не надає права копіювати, розповсюджувати, перепродавати, субліцензувати, здавати в найм або комерціалізувати програмне забезпечення чи його компоненти, крім випадків, прямо передбачених ліцензією.

Назви PanelLogic і SawPilot, логотипи, фірмовий стиль та інші елементи бренду залишаються власністю їхнього правовласника і не передаються внаслідок купівлі ліцензії.

13. Зміни цих умов

Ми можемо змінити ці умови для ліцензій, куплених після дати зміни.

До вже купленої ліцензії застосовуються умови, чинні на дату купівлі, крім змін, необхідних для виконання встановленого законом обов'язку або для функціонування послуг, пов'язаних з ліцензією.

Версію умов, що застосовується до ліцензії, можна визначити за датою та версією, зазначеними на цій сторінці на момент купівлі.

14. Право

Румунське право. Спори йдуть до судів у Фокшанах, Румунія — без того, щоб торкатися прав, які ви маєте за правом країни, у якій живете, якщо ви споживач. Споживачі також можуть поскаржитися до Національного управління із захисту прав споживачів Румунії (ANPC) або звернутися по позасудове врегулювання спорів (SAL) на anpc.ro.

15. Контакт

VECINU TECH S.R.L. · Strada Alexandru Golescu, Nr. 35, Focșani, Vrancea, Romania · J2026050831001 · CUI 55458944 · [email protected] · ANPC · SAL

[email protected] · Політика приватності